Espere! Segure o elevador.
-O que é isso? -Esta coisa velha?
Um troféu de tênis que ganhei ontem à noite.
"Campeã Liga B Feminina. Divisão 50 anos ou mais"?
Deve ser erro de impressão.
Tenho noção que nado em águas turvas,
mas você tem menos de 50, não?
Não. Ela tem mais de 50.
Acha que Sydney mentiria a idade
para ganhar um torneio com pessoas mais fracas?
-Odeio vocês dois. -Isso não é ilegal...
Não, se não verificarem. E quando pensarem nisso,
elas jogam décadas há mais que eu,
tecnicamente, esta vitória significa mais...
Eu só queria ganhar.
-Aí está. -Só queríamos confirmar.
Já que desmembramos a rede de mentiras da Sydney,
me ponham a par da situação do videogame.
Jogamos o antigo Medalha da Glória,
e desde que venci com folga o Andrew...
-Com folga significa quase nunca. -Pensamos em um tema,
para o próximo jogo: "Alistamento".
Quem não se alistou? Faz se sentir como parte.
É uma campanha de recrutamento.
Teremos pôsteres, pessoas em lojas, alugaremos fachadas
e literalmente alistar o pessoal a jogar.
Entendi. Toda a emoção do combate
no conforto do sofá da mãe.
Não é ruim.
Certo, Sydney, como anda a campanha
do SPA Zen-Phoria? Fascine-me.
Pedi à Lauren me ajudar nessa. Ela tem muita experiência.
Fiz a Escola de Cosmetologia, turma de fevereiro.
-Bom mês. -Queremos comunicar
ao cliente que a Zen-Phoria é mais
do que um SPA, é uma experiência.
É um estilo de vida.
Algo que leva com você aonde quer que vá.
T.S.P.Z.
Traga Seu Próprio Zen.
Ótimas ideias: campanha do jogo militar,
coisas atentas e sensíveis de SPA.
Exatamente o que os clientes estão esperando.
-Obrigado. -Fantástico.
É por isso que não faremos.
-Sabia o que vinha. -Certo.
A inspiração me pegou às 3h, não como antigamente.
Instalei um app no meu smartphone.
-Conhecido como celular. -Chamado Estradaz, com Z.
O"Z" é demais. Ele avisa como evitar o trânsito.
E leva a áreas que eu nunca soube que existia.
Exemplo: você sabia que Chicago também tem um lado sul?
Agora sei. É isso que temos que fazer nas campanhas.
Sairmos da nossa zona de conforto.
Levar os clientes em uma aventura!
O que está dizendo?
Rapazes nas loções, meninas nas armas. Vão!
Vamos, ponham as mãos aqui!
-Simon, fez de novo. -Grande ideia.
Ele fez de novo.
Isso ocorre sempre que ele baixa um app.
Ele vem com uma ideia brilhante que torna a nossa vida mais dura.
Sim, recém limparam aqui depois do incidente do Fruit Ninja.
Mamão!
Por isso que temos formigas.
Afinal, quem deu a senha do iTunes para ele?
Os controle dos pais existem por um motivo.
-Ele disse que só baixava livros. -Ele nunca baixou só livros.
Agora escreveremos sobre SPA.
Sabem como é crescer com sete irmãs?
-Não diga isso. -Passei minha infância toda
fugindo de quem queria me maquiar.
Ou teria que ir para escola de delineador e blush.
E ficaria com o olho roxo. E teria que maquiar
e o ciclo da violência continuaria.
-Não quero nada disso. -Eu também não.
Arruinará as mulheres para mim.
A maquiagem, a loção, o perfume.
Uma vez que abre a cortina, vê coisas que não quer.
Não quero saber como fazem salsicha.
A boa notícia é que não pode competir com produtos de SPA.
E vibrou com isso, pois terá a chance
dos seus pés de galinha torná-lo mais ave do que homem.
Desculpe, não pude ouvi-lo através desses produtos
que passa para esconder as sardas.
Vocês são adoráveis, qualquer homem será sortudo em tê-los.
-Obrigado. -E que tal eu?
Tenho que escrever sobre videogames.
Se alguém de 11 anos joga, posso falar sobre isso.
Eles entregarão cópias do jogo em uma hora.
-Cópias super secretas. -Ninguém jogou.
Não posso dizer com certeza
que não transam, isso não é bom.
Há somente 100 destas no planeta terra.
É linda!
-Está aqui! -Meu Deus, é incrível.
-Como vai? -Oi.
Por favor, desculpem meus sócios.
É muito empolgante. Conte mais.
A principal diferença entre os jogos é que neste,
você pode enviar a sua foto
e jogar com um avatar que parece exatamente com você.
O que é um azar para o Jerome.
É. O quê? Não, calado.
Entendi isso. Eu li o manual.
Avatares customizados são uma grande melhoria.
Mas espero mesmo que tenha deixado
o botão de lança foguete à esquerda,
porque adoro aquilo.
Sim. Não é a arma mais poderosa,
mas quem não gosta do lança-foguete?
Não me deixe começar a falar do lança-foguete?
Qual o mapa você lançou mais foguetes?
Não sou tanto lançadora de foguetes
desde que fui uma "N - zero - zero - B".
Você está...
Está tentando dizer "noob"?
Dá no mesmo. Quer dizer, você sabe.
Eu lanço foguetes em Bagdá o tempo todo.
Só assim se chega no topo do Palácio Imperial.
-Achou o "Easter Egg" lá? -Achei?
Como acha que destravei o nível do coelho?
-Nível do coelho! -Nível do coelho!
Boom! Vai o coelho Porque o coelho vai, boom!
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
* The Crazy Ones * ParanhosGomes | Erik27
* The Crazy Ones * DSergio | LariS
* The Crazy One * Hirschen
[S01E12] "The Face of a Winner"
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
Meu Deus. Isso é ridículo. Eu tinha uma proposta ótima
para a campanha da Zen-Phoria.
Como vou entrar nesse clube masculino de videogames?
Está brincando? Tudo o que eles querem
é ficar perto de uma humana.
Sua ideia era boa, mas uma ideia vitoriosa
vem de olhar algo sob novas perspectivas.
Pressinto uma analogia.
Ou não. Talvez seja um símile.
Não, é uma analogia mesmo.
Esculturas contam novas histórias de ângulos diferentes.
O Pensador, de Rodin, por exemplo.
De frente, ele está contemplando a vida.
De costas, é um cara na privada.
-Ele ainda pode estar pensando. -Já está funcionando.
Você achará a ideia vitoriosa,
basta se apaixonar pelo produto
-sob uma nova perspectiva. -Como vou me apaixonar
por aquele jogo idiota? Eu nem jogo videogames.
Se ao menos houvesse uma solução.
Usamos a foto do seu crachá.
Que bom, pensei que não achariam uma péssima foto minha.
Relaxa, Syd. Ninguém vai olhar para o seu rosto.
Aqui você pode mudar seu corpo,
qualquer coisa que você queira aumentar...
Acho que vou querer um corpo mais atlético.
Que tal o visual de campeã de tênis feminino
de mais de 50 anos?
Eu já odeio esse jogo antes de começar.
Estou no lado direito. Andrew, lado esquerdo.
Syd, parte de baixo. Lauren é a gostosa no canto.
Atrás de você!
-Vibrou. O que significa? -Eu atirei em você.
Por que você fez isso? Jogo idiota.
É bem realista.
É assim que a vida seria
se você estivesse em um conflito militar.
Ali é um bônus de vida. Passa em cima, absorve.
Lauren, você atirou em mim.
-Não, não fui eu. -Nem eu.
Quantos botões esta coisa tem?
Quem atirou em mim?
Acho que foi a tenista ali.
Eu? Bem...
Talvez esse jogo não seja tão ruim.
Ela experimentou sangue, pessoal.
-Melhor vocês se ligarem. -Se liga você.
Não vire os olhos para mim, seu verme.
Quer dizer... Videogames são legais.
Sua pele está ótima.
Não tem um poro aí.
Estou usando a máscara de Poro-Feição da Zen-Phoria.
Sinta o cheiro. É hortelã.
Nossa, é um rosto com cheiro de Natal.
-Exibido. -O que foi?
Simon nos mandou usar os produtos para nos inspirar.
Como no slogan que eu inventei:
"Zen-Phoria: pronto para o elevador?"
E respondendo por você... Não.
Quer saber?
A hortelã dificulta eu te odiar,
mas eu vou te derrubar.
-Ela chegou cedo. -Acho que está usando
as mesmas roupas de ontem.
Sim, é a blusa de ontem da última estação.
Oi, pessoal. Estou jogando com o pessoal que conheci online.
Morra, Joey!
Você não vai chegar aos 11 anos. Estou vencendo!
Eu devia falar com ela.
Andrew, deixe-me sentir o cheiro para dar boa sorte.
Isso é bom demais.
Hora de ser pai.
Querida, você virou a noite aqui?
Sim, você me mandou sair da zona de conforto.
Minhas costas doem, não faço xixi
desde a meia-noite. Missão cumprida!
O pessoal da Zen-Phoria está chegando.
Só passar um pente e vou lá.
Querida? Talvez queira colocar
seu "ajudante de senhoritas" novamente.
Sério, só passar uma maquiagem e...
Porta.
Certo. Não se preocupe.
Ela está bem?
Quem nunca precisou de uma soneca para aguentar um dia?
Quer saber? Diminua as luzes, coloque Enya de fundo...
Vão achar que ela está meditando.
Vou por uma máscara para acharem que ela
está se hidratando. Escola de Cosmetologia.
Estamos preparando nossa reunião de 46 meses.
-Vai ser em um hotel. -Vai, Fevereiro.
Olá!
Bem-vindos à Lewis, Roberts e Roberts.
Vocês chegaram durante um dos nossos dias de SPA.
Gostamos de dizer que o caminho para a felicidade
começa com o chi e expande para fora.
Com licença.
Eu estava me deleitando
com a Máscara Zen-Phoria Bela Adormecida.
Eu também estou usando a máscara,
combinada com a máscara de esfoliação por oxigenação,
para um relaxamento completo.
Você não devia misturar essas duas.
Sério? Me sinto bem.
Como com a cara cheia de cobras em chamas.
Não dá para vender sem viver, pessoal.
Acreditamos que a criatividade vem da serenidade,
uma calmaria que...
Desbloqueei o Kosovo, babacas!
Sérvia, eu vou explodir você!
Trabalhamos bastante com veteranos de guerra
da Europa Oriental, e...
Podem me dar licença?
Tenho que ajustar uma aura.
Zachary, pode terminar o tour?
-Namastê. -Adoraria.
Porque eu estou cheio de Zen-Phoria.
Também estou cheio de Zen-Phor...
Você pode correr, mas não pode se esconder.
-Não pode se esconder. -Soldado Ryan, pause o jogo.
Você sabe que quase arruinou a proposta da Zen-Phoria?
Contrato multimilionário, sem falar nas cortesias.
-Desculpa, fiquei muito animada. -Eu sei.
Em minha defesa, acabei de liberar armas químicas.
Estou arrebentando. Estou vencendo.
Querida, tenha cuidado para não ficar obcecada.
Eu estava tentando me apaixonar pelo produto,
-como você me disse... -Eu sei.
Acho que estava errada. Não estou fazendo o que quer.
Não sei o que você quer. Estou tentando de verdade.
Querida, sei que está, certo? Desculpa, eu não quis...
-Estou muito cansada. -Sei que está.
E você continua gritando comigo.
Não estou gritando, não estou... Desculpa.
Por favor, sinto muito. Perdoe-me, certo?
Certo.
Talvez a fase de pesquisa deste projeto acabou, certo?
Vamos pegar a Lauren e trocar umas ideias.
Que tal isso?
-Tudo bem. -Certo, escute.
Você pode ter o tempo que quiser.
-Você é muito linda. -Você também.
Tudo bem, divirta-se.
O que acabou de acontecer?
Andrew, tenho que dizer, estas queimaduras
-destacaram suas maçãs do rosto. -Aprecie enquanto duram.
Irão sumir com a máscara da Zen-Phoria de aloé feminina.
Chefe, temos coisas que precisamos falar com você.
-Parece sério. -Temo que seja.
Quais mãos você acha que são as mais suaves?
Sabia que esse dia chegaria. Terei que fazer o teste do toque.
-Obrigado. -Isso é difícil.
Vejo o Zach, penso em nuvens
e transfiro a suavidade para as mãos dele. Sabe?
Vou usar a máscara de gatinho sexy Zen-Phoria.
Assim posso ser objetivo. Movam-se e gentilmente
acariciem meu rosto. Assim não terei um favorito.
Isso é bom...
-Simon, preciso... -Droga, mulher.
Não vê que estou no meio de algo?
Vencedor, vencedor! Paga o jantar!
No seu rosto auto esfoliado.
A piada é você. Eu queimei meu rosto.
O que é tão importante, Lauren?
Você queria ver onde Sydney e eu estávamos
-na conta da Medalha da Glória? -Sim... Mãos secas.
-Passe aquela coisa sexy. -Também quero.
Admito, suas mãos são suaves.
-Está bom. -Muito obrigado.
Então, onde vocês estavam?
Bem, Sydney disse que era importante
apaixonar-se pelo produto.
-E é. Você amou? -Não, odiei.
Sydney é muito má! Ela continua acampando em meu ponto de desova.
Sempre que eu volto à vida, ela me mata.
Dez pontos...
Que horrível. Eu a criei melhor que isso.
Isso nem foi o pior de tudo.
Estou ganhando...
Estou vencendo mesmo. Estou ganhando.
Estou ganhando...
Olá, linha-quente da perdedora.
É para você.
Eu criei uma má vencedora e péssima dançarina.
Então ficou muito feio.
Mate-me mais uma vez na Partida da Morte e...
Quer saber? Tarde demais.
Essa foi a sensação.
É tudo culpa da Sydney.
Eu tenho que levar um pouquinho de culpa.
Acho que pus pressão demais nela.
-Foi o que ela me disse. -Clássico desvio de viciado.
Tem razão. Sempre foi meu melhor movimento.
Nem me diga. Minha mãe era viciada
durante minha infância. Não foi bom.
-Sinto muito. Eu nunca soube. -Foi terrível.
Tipo, feriados arruinados, comportamento obsessivo.
Parecia que iria fazer tudo por um chocolate.
-Para resolver. -Não...
Um chocolate.
Parecido com um Crunch, mas feito pela Hersheys.
Mamãe era chocólatra.
-Isso é terrível. -Sim, era.
Nunca sabia se teríamos Páscoa, porque a mamãe estava na farra.
Nos dizia que o Coelho da Páscoa tinha escapado da casa no dia,
mas sabíamos que ele estaria lá.
Ela escondia tudo para ela.
Você sabe que não existe Coelho da Páscoa, certo?
-Não para nós, não havia. -Parece muito rápido para vício.
Sydney sempre foi uma perfeccionista.
Vou falar com ela.
Droga de manteiga de cacau.
Posso ajudar com isso. Pode deixar...
-Saia do caminho. -Está gorduroso.
-Deixe-me tentar de novo. -Deixe-me pegar.
-Não, eu consigo. -Acho que está trancada.
-Pessoal... -Estamos tentando abrir a porta.
-Sydney está indo embora. -O quê?
Syd! Sydney!
Sydney, para onde está indo?
Eu vou pegar um almoço.
Digo, a banda-larga aqui é uma droga.
Quem tem três horas para esperar o Líbano DLZ?
Por que esse lugar é estúpido?
Talvez precisemos encenar uma intervenção.
Não sei se iria ajudar. Tentei conversar com ela
e ela usou um truque Jedi em mim.
Acho que uma intervenção tradicional não é a solução.
Talvez não devamos fazer algo tradicional.
Que droga é essa?
Estou em um jogo multiplayer?
Estamos preocupados com você, querida.
Porque você está agindo como uma psicopata.
-Isso não foi legal. -Mesmo com minha voz alta?
"Seu vício trouxe de volta
lembranças dolorosas da minha mãe, acordando e vendo
uma cozinha cheia lindos embrulhos de chocolates.
Não é uma boa forma de começar o dia."
Chocolates ao rum? Tem certeza que sua mãe não era
-uma alcoólatra gorda? -O ponto não é minha mãe.
-Está com delineador? -A questão é: meus olhos
chamam mais atenção do que os seus? Sim.
Foquem-se!
Querida, desde que começou a jogar, arruinou o projeto
da Zen-Phoria, atacou pessoas que a amavam e esqueceu
de se cuidar. Mas nós te amamos e estamos aqui por você.
Só queremos que saiba que aqui é um lugar seguro.
Obrigada. Eu ouvi tudo.
Só tenho uma coisa a dizer:
A intervenção acabou, idiotas!
Não digo que não achei que isso aconteceria.
Foi assim que minha primeira intervenção acabou.
Olá, Sydney.
Pai?
Como me achou? Com seu app "Ache-um-Amigo".
Teria chegado antes, mas o app Estradas tentou
me guiar pelo Lago Michigan. Ele está tentando me matar.
Querida, preciso falar com você sobre esse seu vício.
Meu Deus, por que estão fazendo tanta tempestade?
Eu gosto de jogar videogame.
Desmond, gosta de videogames, certo? Não é viciado.
Estou aqui desde quarta. Minha esposa está tendo um bebê.
-Viu? Desmond está bem. -Não deveria
me chocar com seus vícios.
-Você é minha filha. -Não sou viciada em videogame.
Não, querida, acho que é viciada em vencer.
Isso é culpa minha.
Coloquei muita expectativa em você.
Quando era pequena, sempre a deixava ganhar tudo.
Não deixava.
Eu ganhei!
Eu desisto. Onde você está?
Estou aqui!
Sou tão boa que nem preciso esconder as minhas pernas!
Ganhei de novo!
Sou mais forte do que um homem! Nunca vou precisar casar!
Por que você fazia isso?
Querida, quando sua mãe e eu nos divorciamos,
tínhamos tão pouco tempo que eu queria que tudo fosse bom.
Só tinha fins de semana para fazê-la gostar mais de mim.
Acho que é por isso que sou tão má perdedora.
Sério? Você é a pior.
O bom é: nós, os Roberts, temos um jeito
de sulcar nossos TOC's em nossos trabalhos.
Já fiquei chapado empilhando batatas em pequenos montes.
Eu disse, "Vamos colocá-las em uma lata.
Chamá-las de 'Fichas de Chips'".
Acho que ficaram com outro nome.
Pringles? Um de nossos maiores problemas?
É, mas prefiro "Fichas de Chips".
Ela faz o que diz. "Fichas de Chips".
Se estiver falando da conta da Medalha da Glória,
-não vou ganhá-la. A odeio. -Querida, não importa.
Zach e Andrey têm boas ideias. Vamos ganhá-la.
-Eu quero ganhar. -Por quê?
Para que eu ainda seja a melhor aos seus olhos.
-Além de Zach. -Nem precisava falar.
Talvez seja por minha causa.
Talvez tenha te visto tão pequeno
que pensei que me amaria mais se eu fosse uma vencedora.
Nós nos prejudicamos mesmo.
Me arrisco dizer que só você o fez.
-Eu tinha cinco anos. -Desculpas aceitas.
Acha que podemos desligar isso agora?
JOGO PAUSADO
Meu Deus, olhe para mim. Estou uma bagunça.
Eu nem me reconheço.
Espere. Tive uma ideia.
-O que... -Espere!
Há outra coisa em que somos viciados:
revelações dramáticas.
Tenho que ser honesto com vocês, não foi fácil
surgir com uma campanha que captura
a bruta realidade do jogo, mas acho que a encontramos.
Acho que a encontramos.
-Não! Não apresente para eles! -Por que não?
Simon, tentei impedi-la!
O que deu nela? Ficou louca?
É histeria pelo fato de ela ser uma mulher solteira!
-O que houve? -Acho que sou alérgico
-a aumentador de lábios. -Esse jogo acaba com as pessoas.
Não acho que seja a hora e o lugar
-para isso. -Eles precisam saber
-o que esse jogo faz às pessoas. -Como assim?
Vocês veem, a frente, uma garota bonita comum.
Coisa que gente da sua laia não vê toda hora.
Ela te pegou, cara! Morra!
-Ela pegou você também. -É mesmo.
Esta sou eu depois de jogar seu jogo quatro dias seguidos.
Fiquei viciada após a primeira morte.
Caí na toca do coelho e caí feio.
-Grande momento. -Foi feio.
Vi lados meus que nunca gostaria de conhecer.
Joguei 17 horas seguidas sem parar nem para fazer xixi.
-Seu máximo foram 16h. -Eu sei.
-Mas faria novamente sem pensar. -Duvido.
Porque ao sentar lá e jogar esse jogo...
Nunca me senti tão viva.
-Isso me custou algo? -Sim.
-Custou e muito. -A nós também.
Mas não trocaria isso por nada, porque aquele...
VENCEDORA
É o rosto de uma vencedora.
E não estou sozinha.
Medalha da Glória... um jogo tão realista
que não pode evitar sair dele marcado para sempre.
-É, isso é incrível. -Estamos dentro!
-Não. -Tudo bem. Vou te ligar.
-Não, não vai. -Cara, dicas de socialização.
-Chega de guerra? -Sim.
Bem-vindo de volta, filho.
-Sabe que sou menina, não? -Um homem pode sonhar.
-Está feio. -É, está ficando maior.
O que acontece se não parar de aumentar?
Não sei, mas tenho um Epi Pen no bolso.
Se eu desmaiar, vocês me dão, certo?
-Você venceu. -Simplesmente me dê.
Eu venci.
Impressionante! Sou uma fruta!
-Faça aqui. -Tenho repolho
-no meu umbigo. -Ali.
-Tem salada em cada buraco. -Eu tenho couve nos olhos.
Isso é um teatro de vegetais.
"Seus vícios trouxeram de volta,
lembranças dolorosas da minha mãe
acordando e vendo uma galinha".
Preciso ir falar com ela!
Droga, mulher, não vê que estamos tentando
abrir a porta aqui?
Tenho um Epi Pen no bolso.
Se eu desmaiar, vocês me dão.
Isso não tem graça.
Lauren é uma perdedora triste.
Ela não é mais uma perdedora.